1
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
Vous ne trouvez pas ça un peu ironique
que toi entre tous

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
se moque de quelqu'un
pour changer d'apparence ?

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Tom, tu peux avoir des conseils glacials
ou une personnalité glaciale.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Tu ne peux pas avoir les deux
en même temps.

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Enlève ton chapeau.
Voyons-le à nouveau.

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
TOM SOUPIRE

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,320
Ils sont seulement censés
pour glacer les pointes.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Comment suis-je censé savoir
où finit le pourboire ?

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
Parlé comme tous les petits amis d'université
jamais.

10
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Millie.

11
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Thomas.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Ouah. Euh...

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
tu ressembles à
un jeune Père Noël.

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Ouais?
Oui.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
Millie, Tom et moi adorerions
pour rester et bavarder,

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
mais je pense que techniquement, cela compte
comme un crime de haine,

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
alors on va y aller, je pense.
Oh, allez, maintenant, Liv.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
je ne t'aurais pas rattaché
pour un ventre grincheux. Ouh !

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
ILS RIRE
Ouais.

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,800
Ha... Ah, tu ne pouvais pas m'identifier
si ta vie en dépendait.

21
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
Attends, Millie, as-tu été... ?
Avez-vous travaillé dans le noir ?

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Je viens juste d'allumer les lumières.

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Ouais, je suis arrivé tôt
pour avoir une longueur d'avance sur ma liste,

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,640
mais je n'ai pas trouvé
l'interrupteur d'éclairage.

25
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
Mais ensuite je me suis dit :
"Eh bien, je suis là maintenant,

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
"et ces kiwis ne le sont pas
ils vont bouger eux-mêmes."

27
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
RIRE : Sauf ceux qui l’ont fait.

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,320
Et je réalise juste maintenant
c'étaient peut-être des rats.

29
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
C'est vrai.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Écoute, euh, Millie, euh...

31
00:01:30,960 --> 00:01:34,000
Liv et moi en avons fini ici
maintenant, alors j'étais, euh...

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Je me demandais si peut-être
tu aimerais me rejoindre

33
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
pour prendre une longueur d'avance

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
sur la réorganisation
certaines céréales du petit déjeuner

35
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
selon la teneur en fourrage ?
Ooh, tu as lu dans mes pensées.

36
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Ouais ?
Ouais.

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Mais pas vraiment.
Je pensais aux micro-porcs.

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
DOUCEMENT : Micro cochons.

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,160
Nous allons juste aller discuter
à propos des micro-porcs et...

40
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
S'il vous plaît, dites-moi... Dis-m'en plus.
Oh vraiment?

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Euh, ouais, laisse-moi prendre ça. Alors...
Ouais.

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
..les micro-porcs sont les animaux les plus gentils
parcourir la planète.

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Je n'ai jamais...

44
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
Non, ouais, continue,
tu peux y aller sans moi.

45
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
C'est bon, je vais juste, euh...

46
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Je vais juste rester ici et pivoter
sur une paire de pinces à barbecue.

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
DISCUSSION DU PERSONNEL

48
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
D'accord.

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Écoutez, tout le monde.
Merci beaucoup.

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,960
Euh, nous avons un gros problème de santé et de sécurité
inspection à venir.

51
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
Maintenant, traite-moi de fou, euh, mais je pense
nous pouvons améliorer ce chiffre,

52
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
mais seulement si nous commençons
prendre la santé et la sécurité plus...

53
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Sérieusement !

54
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
..sérieusement.

55
00:02:37,960 --> 00:02:41,160
Maintenant, à cette fin, j'ai pensé
nous pourrions faire un petit jeu de rôle.

56
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
Ooh.
Alors imaginons une seconde

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
tu es au comptoir de charcuterie
couper la viande,

58
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
et un... un gars, un gars simple,
un gars sympa, allons...

59
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
appelons-le Simon, s'approche de
posez une question très innocente à propos de,

60
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
oh, je ne sais pas, bin rotas.

61
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Dans cette situation,

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
que ne devrions-nous pas faire
avec un couteau de boucher ?

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Que ne devrions-nous pas faire
avec un couteau de boucher ?

64
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
La costaude Linda ?

65
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Simon.
La costaude Linda ?

66
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
La costaude Linda ?

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
LA CHAISE grince

68
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Costaud ?

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Simon.
Ouais! Linda costaude.

70
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Millie a levé la main.

71
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Alors elle le fait, ouais. Ouais, continue.

72
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Ne paniquez pas et ne vous poignardez pas dans les yeux.

73
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Désolé.

74
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Ouais, ne panique pas
ou me poignarder dans l'oeil

75
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
avec un couteau de boucher
est la bonne réponse.

76
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Loi de la jungle.

77
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Mais ce n’est pas une jungle, n’est-ce pas ?
C'est un supermarché.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Je doute que nous vendrions
assouplissant sanglant

79
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
en Amazonie, n'est-ce pas ?

80
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
Eh bien, pas avec cette attitude, non.

81
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Quoi? Incroyable.

82
00:03:40,960 --> 00:03:43,480
Maintenant, le mot « sécurité »…
Mon Dieu, cette Millie.

83
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
Qui a hâte de venir travailler ?

84
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Willy Wonka n'est pas si excité que ça...
Liv, tais-toi ! J'essaie d'écouter.

85
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
je dis juste
il y a quelque chose de très étrange

86
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
à propos de quelqu'un
qui est-ce dans ce travail.

87
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Donc, si vous reniflez
ce buisson en particulier, si j'étais toi,

88
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Je laisserais ça tranquille.

89
00:03:56,960 --> 00:04:00,800
Il n'y a pas de brousse qui renifle, d'accord ?
Millie et moi ne sommes plus une chose.

90
00:04:00,800 --> 00:04:02,480
Et même si nous l'étions,
la seule raison pour laquelle tu t'en soucierais

91
00:04:02,480 --> 00:04:04,960
est-ce que tu serais jaloux
un nouvel ami pour vous remplacer.

92
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Ha!

93
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
je riais juste
à ce que tu as dit.

94
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
À propos des brûlures chimiques de mon ami ?

95
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Ouais.

96
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Donc, dans l'intérêt
de santé et de sécurité,

97
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
ce soir, nous allons tous subir

98
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
une obligation de santé et de sécurité
cours de remise à niveau.

99
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Montez! J'apporterai mes coudières.

100
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Pas toi, Millie. J'ai besoin que tu comptes
les chips en vrac ou quelque chose comme ça.

101
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Qui va s'occuper
mon comptoir de charcuterie ?

102
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Je refuse de laisser ma viande
passer sous le bistouri

103
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
à moins que ce soit entre les mains
d'un professionnel.

104
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Maintenant, CELA avec lequel je suis d'accord.

105
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Eh bien, certains d'entre vous le savent peut-être,
certains d'entre vous ne le savent peut-être pas, euh...

106
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
mais j'ai commencé ma carrière ici
chez Pellocks au comptoir de charcuterie.

107
00:04:48,960 --> 00:04:53,320
Avant d'échanger mon tablier
pour un lien de pouvoir managérial.

108
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Je-je... je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça,

109
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
mais j'ai rencontré ma femme...
sur le comptoir de charcuterie aussi.

110
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Elle...

111
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
Elle est venue chercher
un peu de longe de porc et... et, euh...

112
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
..elle a laissé le mien en feu.

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
En parlant de petits incendies...

114
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Et oui,
Je veux dire les bougies d'anniversaire.

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
..Je voudrais rappeler à tout le monde

116
00:05:17,640 --> 00:05:21,480
que nous avons un très spécial
anniversaire du personnel

117
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
dans la boutique à minuit.

118
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
Mon Dieu, tais-toi, Millie.
Personne ne s’en soucie.

119
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Vous le connaissez. Vous l'aimez.

120
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
C'est le préféré de tout le monde
directeur adjoint,

121
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Thomas Riz ! Waouh !
MILLIE APPLAUDIT

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Joyeux anniversaire, Thomas !

123
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Faire la fête!
Descendre.

124
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Ouais.

125
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Euh...

126
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Tu veux venir t'asseoir ici ?
Je mets ça là pour toi.

127
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
D'ACCORD.

128
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
D'ACCORD. Euh, c'est vrai.

129
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Quelqu'un peut-il me dire
la première chose à faire

130
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
quand vous aménagez une zone de préparation des repas ?

131
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Hé, oui, Beefy, excellent.

132
00:06:14,160 --> 00:06:15,960
Vous écoutez des morceaux entraînants ?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Non, non, non, c'est...
c'est faux, j'en ai peur.

134
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Ecouter de la musique en travaillant
altère sérieusement les sens.

135
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
Je veux dire,
il faut un coutelier vraiment compétent

136
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
se déchaîner... avec son jarret sorti.

137
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Euh, on continue...

138
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
DOUCEMENT : je ne sais pas
si c'est le cache-œil,

139
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
mais je vais être honnête avec toi,
ça le fait pour moi.

140
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Maintenant, je veux parler de
parasites transmissibles par le sang.

141
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Il renifle
Non, toujours sexy.

142
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Tom, tu dois me parler
à un moment donné.

143
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ce n'est pas comme si j'avais oublié
un anniversaire important, n'est-ce pas ?

144
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
J'ai 30 ans.
30 ?

145
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Eh bien, pour ne pas couper les cheveux en quatre,
mais mes seins ont eu deux ans la semaine dernière.

146
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Pas même une carte de ta part,
mon ami.

147
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Pas que je m'en soucie vraiment,
parce que, comme je le dis,

148
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
qui se souvient des anniversaires de chacun
plus ?

149
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
C'est en fait très bizarre
que Millie se souvenait du vôtre.

150
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
Oh, mon Dieu, tu...
tu ne penses pas qu'elle soit un peu...

151
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
..SIDA porcin, SIDA bovin...

152
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Désolé, c'est quoi ce mime ?

153
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
J'ai complètement oublié pourquoi j'ai commencé.
Millie n'est pas folle !

154
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Croyez-moi, ce psychopathe
cache quelque chose.

155
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Olivia !

156
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
Nous sommes environ quatre.
Je peux entendre chaque mot que tu dis.

157
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
S'il vous plaît, juste... pouvons-nous nous concentrer ?

158
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Ces inspecteurs de santé et de sécurité,
ce sont de mauvaises mères.

159
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ils ne prennent rien.

160
00:07:24,960 --> 00:07:28,000
A moins que... Oh, attends, eh bien,
à moins qu'ils trouvent un peu de merde.

161
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
S'ils trouvent un peu d'excréments de rat ou
quelque chose, alors ils le prendront.

162
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
Ils l'emmèneront au laboratoire
à tester.

163
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
Et puis... Et puis la merde devient réelle.

164
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
Écoute, je... je comprends
c'est une métaphore inutile,

165
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
et je-je... je m'excuse pour ça,
mais...

166
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
.. sors juste là-bas ce soir, ouais ?

167
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
Et souviens-toi, Pellocks...

168
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
wuvs courtisent.

169
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Hourra!
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il est... ?

170
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Restez en sécurité, les gens. Ouais?

171
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Merci, Beef.

172
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
DES FUSIONS DE MÉTAUX LOURDS,
ARRÊTS

173
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
MUSIQUE ACTIVE

174
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Ah oui.

175
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
Mm.

176
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Bonjour. Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

177
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
Veux-tu un steak de surlonge ?
Nous en avons.

178
00:08:26,480 --> 00:08:27,960
Seulement 12,99 £ par kilogramme.

179
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Qu'est-ce que tu voudrais? Un peu d'agneau ?
BBLEATS : Lo-o-o-vely.

180
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Poulet? Ouais,
J'ai toutes les viandes...

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
y compris le big banger de Simon.

182
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Ha-ha-ha ! Oui!

183
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Massage. Ouais.

184
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Et vous, les cuisses de poulet ?
Oui, j'en ai des paquets de six.

185
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Hé, hé, doucement, recule.
Beaucoup de place pour tout le monde.

186
00:08:50,960 --> 00:08:54,640
Veux-tu une boulette de viande ? Hein?
Voudriez-vous une boulette de viande ?

187
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
IL CRIE,
ACCIDENTS

188
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
Mon coccyx !

189
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
À l'aise, mes camarades salés.

190
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Alors...

191
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
..depuis combien de temps Tom et vous êtes-vous... ?

192
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Mariage?
Oh, c'est adorable.

193
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Écoute, si tu essaies
pour lancer un concours de pisse

194
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
avec une femme transgenre,

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Je pense savoir lequel d'entre nous
a un meilleur objectif.

196
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Tom est mon ami.
Reculez, putain.

197
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Je suis vraiment désolé si j'ai fait quelque chose
pour vous offenser.

198
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Si c'est le moment
Je t'ai snobé allée 15,

199
00:09:42,960 --> 00:09:46,160
Je jure devant Dieu, je pensais que tu l'étais
une décoration Halloween à prix réduit.

200
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Tu sais quoi, Millie,
peut-être que tu as raison.

201
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Peut-être que tu es vraiment si gentil.

202
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Oh non.

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
J'ai l'impression d'avoir renversé
un de vos pots.

204
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
MILLIE haletait

205
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
C'est bon, ça peut arriver à n'importe qui.
Ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès.

206
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Ouah. Quelle douce chose à dire.

207
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Et je te promets, Millie,
cela n'arrivera plus jamais.

208
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
MILLIE haletait

209
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Waouh. Hé. Ouh...

210
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Quelqu'un a les doigts de beurre.

211
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Est-ce que ça vous semble beurré ?

212
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Ouh...
RIRE NERVEUX

213
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Simon, tu dois virer Millie.

214
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Ne me demande pas pourquoi, fais-moi confiance,
cette femme est un gâteau aux fruits.

215
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Simon!

216
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
SIMON GÉMIE FAIBLEMENT

217
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
J'ai débranché accidentellement
le congélateur de charcuterie...

218
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
..et maintenant j'en ai plein
de viande supplémentaire dont je dois me débarrasser.

219
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Eh bien, juste comme ça,
toi et moi avons quelque chose en commun.

220
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Tais-toi, Olivia !

221
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Je suis au-dessus de ma tête,
Je ne peux pas gérer cet endroit.

222
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Je n'ai jamais voulu être manager.

223
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
C'est juste...

224
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
c'est tellement de responsabilité,
c'est tellement de stress.

225
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
L'homme que j'étais me manque
derrière ce comptoir.

226
00:10:53,000 --> 00:10:56,960
Couper les longes et fabriquer des pièces de monnaie.

227
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Nettoyer les cous de dinde,
encaisser des chèques sales...

228
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
..sans se soucier
dans ce putain de monde.

229
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Ouais.

230
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Ma femme est tombée amoureuse de
l'homme que j'étais derrière ce comptoir.

231
00:11:08,960 --> 00:11:12,480
Mais maintenant je ne sais pas
qui je suis plus.

232
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Dans quelle mesure cela représente-t-il des larmes,
et combien coûte le jus de viande ?

233
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Hum, 80-20.
D'ACCORD.

234
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Vous avez évidemment
j'ai tout couvert.

235
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Si je pouvais juste t'avoir
venir virer Millie,

236
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
alors je te quitterai
à votre soirée.

237
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Feu Millie ?!

238
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
je ne tire pas
mon employé le plus travailleur

239
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
juste parce qu'elle te donne la chair de poule.

240
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Elle fait le travail de quatre personnes.

241
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Cela fait environ 16 ans.

242
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Grossier.
Non, pour que je vire Millie,

243
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
elle devrait faire quelque chose
vraiment dangereux.

244
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Un de ces jours,
cette salope va exploser,

245
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
et puis ça sera plus
que du jus de viande sur les mains.

246
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Ressaisissez-vous
et sois un foutu manager !

247
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Hum.

248
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Vous ne voyez pas beaucoup de pieds de biche
ces jours-ci.

249
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Ils s'épuisent
des vieux bâtons de dynamite ?

250
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Regarde ici et dis-moi que non
voir le comportement d'un psychopathe.

251
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Oh, je vois le comportement
d'un psychopathe.

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Tu as besoin que Millie soit folle,

253
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
sinon tu es un mauvais ami
pour avoir oublié mon anniversaire.

254
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Très bien, Carl Jung.

255
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ou devrais-je dire
"plus si Jung",

256
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
à cause de ton déclin progressif
vers la tombe.

257
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Je suis sur cette planète depuis 30 ans,

258
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
la seule relation significative
J'ai, c'est toi.

259
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Dépasse-toi de toi-même,
et laisse Millie tranquille.

260
00:12:35,960 --> 00:12:39,640
Et tu sais quoi, Sideshow... Bouton ?

261
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Laissez-moi tranquille aussi, j'ai fini.

262
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Ooh... Ooh. Oh non.

263
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Liv! Qu'est-ce que tu fais, euh... ?

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Oh, que se passe-t-il ici ?

265
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Ah rien.
J'ai repéré ce chewing-gum au plafond.

266
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Je me dis : "Maintenant,
ce n’est ni sain ni sûr. »

267
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Et puis avec cette inspection
à venir,

268
00:13:23,960 --> 00:13:27,160
pourquoi personne n'a jamais pensé
au sujet de gratter cette gomme avant ?

269
00:13:27,160 --> 00:13:31,960
Tu sais, c'est drôle,
J'ai essayé une fois, mais c'est impossible.

270
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Certaines choses ne sont tout simplement pas intentionnelles
pour que les mains des mortels puissent le saisir.

271
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Consigné aux royaumes des dieux
et les anges.

272
00:13:39,640 --> 00:13:42,960
Ouais, tu as probablement raison.
Laissons ça là-haut, d'accord ?

273
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Nous juger.

274
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Celui "à faire"
cela n'a jamais été "fait".

275
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Oh, comme une baleine blanche spongieuse.

276
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Ouais, je vais juste
placez cette spatule là-dessus.

277
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Et voilà.

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Au revoir, alors.

279
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Je viens pour toi, salope.

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
OK, il s'avère donc que Millie...
Vous vous souvenez de Millie.

281
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Millie est là-bas
faire quelque chose d'incroyablement dangereux.

282
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Asseyez-vous. Papa Ours a de la viande
bouger. Satoshi-san.

283
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Ouais, je peux t'offrir
deux douzaines d'oiseaux à prix coûtant.

284
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Mais si tu veux ma viande,
tu n'es pas un gars aux seins,

285
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
tu n'es pas un gars aux cuisses,
tu es un oiseau entier,

286
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
un type de type clochard.

287
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
Tu es? Remarquable!

288
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
OK, alors, Millie... Hé. Chut ! Écouter.
Je devrais te remercier.

289
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Ce discours que tu m'as donné, c'était
le vrai démarrage dans les haricots dont j'avais besoin.

290
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Je suis si contente... Oh.
Excusez-moi, c'est le zoo.

291
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
César, bonjour, mon pote. Non, non, non,
c'est l'affaire, j'en ai peur.

292
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Laissez-moi vous l'expliquer.

293
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Veux-tu que Tongo mange ce soir,

294
00:14:41,960 --> 00:14:45,800
ou tu veux peindre
des rayures noires sur un gros chien orange ?

295
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
Ouais, exactement ce que je pensais.
Au revoir.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Simon, je suis content pour toi,
Je le suis vraiment.

297
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Si vous sortez et virez Millie,

298
00:14:50,960 --> 00:14:52,640
Je pense que nous ressentirions tous
beaucoup mieux...

299
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
COUPS
Un quart de livre avec du fromage, s'il vous plaît.

300
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
Ouais, excuse-moi.

301
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
On y va,
Je l'ai préparé pour toi, mon pote.

302
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
C'est bon, laisse-moi prendre ça.
Trois, quatre et cinq, c'est votre changement.

303
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Merci.
Tout à fait normal.

304
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Comme je le disais,
si tu pouvais juste sortir

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
et virer Millie, je pense
nous ressentirions tous beaucoup... Chut !

306
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
N'y avait-il pas quelque chose qui se passait
à minuit ?

307
00:15:18,960 --> 00:15:22,960


308
00:15:22,960 --> 00:15:25,480

Le klaxon de fête couine

309
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
C'est cool.

310
00:15:26,960 --> 00:15:30,480
Oh-ho-ho! Salutations, Thomas.

311
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
Ai-je entendu quelqu'un dire
Un anniversaire déductible des impôts ?

312
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Je suis végétalien.
Ouais. C'est bien.

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Super, merci.

314
00:15:39,960 --> 00:15:41,000
Où est Millie ?

315
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
Qu'est-il arrivé à l'escabeau ?
Elle a dit que cela la ralentissait.

316
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
Chut, chut. Chut, chut, chut.

317
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Hé, allez.
Je veux juste dire quelques mots.

318
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Désolé, je sais que c'est une fête,
mais permettez-moi.

319
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
Euh... Je suis tellement fier de cette équipe.

320
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Nous sommes partis une nuit entière
sans incident,

321
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
et tu sais quoi,
ça me donne de l'espoir

322
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
qu'il y a quelqu'un là-haut
qui veille toujours sur nous.

323
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Fils de pute!

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Argh ! Millie !

325
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
Millie ! Qu'est-ce que tu fais
dans ce foutu plafond ?

326
00:16:08,000 --> 00:16:11,960
Oh non, est-ce que je manque la fête ?
Joyeux anniversaire, Thomas !

327
00:16:11,960 --> 00:16:13,960


328
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Oh, Millie,
maintenant, c'est incroyablement dangereux !

329
00:16:16,960 --> 00:16:20,160
Certains pourraient même dire qu’ils sont ininflammables.
Olivia, tais-toi ! Elle pourrait mourir !

330
00:16:20,160 --> 00:16:22,960
Millie, c'est Tom. S'il te plaît,
Je pense vraiment que tu devrais descendre.

331
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
MILLIE CRIS

332
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Oh merde.

333
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
Ah ! tout ira bien...
si je reste ici pour toujours.

334
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Millie, essaie juste de tenir le coup.

335
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Argh !
Bâillonnement : Aidez-moi...

336
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Quoi que tu fasses,
ne laisse pas tes doigts

337
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
glisser progressivement un par un
comme ils le font dans les films.

338
00:16:43,960 --> 00:16:46,640
D'ACCORD. Oh! Un a glissé !

339
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Je suis vraiment désolé !

340
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
Oh, c'en est un autre,
c'est deux fois plus qu'avant.

341
00:16:51,960 --> 00:16:55,640
Ouais, il y en a un autre,
c'est 60% de mon adhérence compromise !

342
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
MILLIE CRIS

343
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Hein ?! Oh!

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Oh!
MILLIE CRIT

345
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
MILLIE RIRE

346
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Millie, pour information,
J'essayais de te faire virer,

347
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
pas éclaboussé sur le sol
comme un blanc-manger du nord.

348
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
Si j'avais su
tu ferais un John McClane,

349
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
J'aurais peut-être réfléchi à deux fois.

350
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
Ne vous blâmez pas.
J'ai mordu à l'hameçon.

351
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Je m'en soucie beaucoup trop
ce que pensent les gens.

352
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Je suppose que nous le faisons tous les deux.

353
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
J'ai l'impression que nous n'avons jamais parlé
cela ouvertement auparavant.

354
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
N'est-ce pas?

355
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Que fais-tu plus tard ?
Envie d'une partie de pickleball ?

356
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Je n'ai aucune putain d'idée de ce que c'est.
Tu vas adorer ça, Liv.

357
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
ELLE RIT NERVEUSEMENT

358
00:17:35,800 --> 00:17:37,960
TOM Bâillonnement
Je pense que Tom s'étouffe.

359
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
Pas aujourd'hui ! Trois, deux, un !

360
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Il l'a cassé comme un Twix blond.

361
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Quoi qu'il en soit,
Je ne peux pas croire que je dis ça,

362
00:17:47,960 --> 00:17:50,320
mais je dois dessiner
un visage rouge en colère

363
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
sur ton dossier de travail, Millie.

364
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Pourquoi dois-tu faire en sorte que ça ressemble
tellement comme mon père ?

365
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
C'est juste une coïncidence.
Liv, toujours un plaisir.

366
00:17:59,480 --> 00:18:01,960
S'il n'y a rien d'autre,
J'ai 40 livres de bœuf haché

367
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
manger avant le lever du soleil,
alors je vous dis adieu.

368
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Qu'est-ce que ça fait de faire quelque chose de mal ?

369
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Bien.

370
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Qu'est-ce que ça fait de faire quelque chose de bien ?
Bizarre.

371
00:18:19,000 --> 00:18:23,960
En parlant de ça...
considérez cela comme une offre de paix.

372
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Laisse-moi la voir.

373
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Pastèque. J'ai toujours su
dans mon cœur c'était de la pastèque.

374
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
D'ACCORD.

375
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Désolé, j'ai oublié ton anniversaire, Tom.

376
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Je m'en fiche
que tu as oublié mon anniversaire.

377
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
J'étais juste contrarié parce que...

378
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
eh bien, j'étais anxieux
que j'avais 30 ans.

379
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
J'avais besoin d'un ami,
pas quelqu'un qui crie constamment,

380
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
"Eureka ! Ma machine à voyager dans le temps fonctionne !"

381
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Tom, mec, tout le monde vieillit.

382
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
A moins que Millie ait une sorte de
de la situation de Benjamin Button

383
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Je ne sais pas.

384
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Liv a hâte de vieillir.

385
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Toutes les femmes ont la barbe
et les hommes ont des seins.

386
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Elle va s'intégrer parfaitement.

387
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Et c'est comme ça que tu appelles
répartie sur l'étagère supérieure.

388
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Oh, c'est la première étagère du haut
J'en ai déjà vu.

389
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Oui, Millie, high-five.

390
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Rappelez-le, je suis toujours une personne.
D'ACCORD.

391
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
La vérité est
En fait, je me sens plutôt bien.

392
00:19:15,800 --> 00:19:16,960
Ce contact avec la mort a...

393
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Eh bien, ça m'a fait réaliser
J'étais un peu stupide.

394
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
La vie est courte et je veux la vivre
au complet

395
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
avec les gens qui me tiennent à cœur.

396
00:19:25,800 --> 00:19:28,960
C'est presque comme si quelqu'un
j'ai planifié tout ça

397
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
pour t'offrir le cadeau d'anniversaire
d'une nouvelle perspective sur la vie.

398
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ouais, c'est vrai.

399
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
Quoi, alors tu as délibérément
j'ai oublié mon anniversaire,

400
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
tu m'as ensuite taquiné toute la journée
afin d'alimenter mes insécurités,

401
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
tu as manipulé Millie
jusqu'au plafond

402
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
pour arracher
du chewing-gum,

403
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
sachant qu'à ce moment précis,

404
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
je serais debout en dessous
avec la bouche ouverte,

405
00:19:46,960 --> 00:19:49,800
bingo-bango,
mâcher du chewing-gum dans ma trachée.

406
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Il renifle
Ouais, c'est vrai.

407
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
ILS RIRE

408
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Pouvez-vous imaginer ?!

409
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
TOUS RIRE

410
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
LE RIRE DE LIV
SENTIERS HORS

411
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
LE RIRE S'ARRÊTE

412
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

413
00:20:16,010 --> 00:20:20,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0